1
00:00:02,813 --> 00:00:05,113
Na segunda metade do séc.
Século XX,

2
00:00:05,213 --> 00:00:08,153
rápidos avanços na tecnologia
finalmente resultou

3
00:00:08,253 --> 00:00:11,553
no desenvolvimento de artificiais
substitutos para os seres humanos.

4
00:00:11,653 --> 00:00:16,323
Uma síntese de mecatrônica, artificial
inteligência e biotecnologia,

5
00:00:16,423 --> 00:00:20,763
eles libertaram as pessoas de
todos os tipos de trabalho braçal.

6
00:00:21,433 --> 00:00:30,773
As pessoas chamavam esses símbolos da época,
“Boomers, montadores de prosperidade” .

7
00:01:00,333 --> 00:01:06,643
Todas as pessoas têm mais amor e sonhos

8
00:01:07,043 --> 00:01:12,673
do que eles podem segurar
com as duas mãos

9
00:01:13,823 --> 00:01:19,883
e pinte aqueles
sonhos para amanhã.

10
00:01:20,523 --> 00:01:25,153
enquanto confiamos o futuro a um 
nova estrela cadente.

11
00:01:27,133 --> 00:01:33,193
Se você seguir passo a passo,

12
00:01:33,843 --> 00:01:40,213
com suas próprias duas pernas,
sem parar

13
00:01:40,483 --> 00:01:47,113
antes de tudo que seus braços tocam
se transforma em fantasmas

14
00:01:47,223 --> 00:01:52,983
você pode abordar esses sonhos.

15
00:01:54,523 --> 00:01:59,523
Agora começa o sonho sem fim,

16
00:01:59,633 --> 00:02:05,963
quando você procura por si mesmo, dormindo
no fundo do seu coração.

17
00:02:06,073 --> 00:02:11,303
Agora começa a jornada sem fim.

18
00:02:11,413 --> 00:02:19,373
Fixe sua visão em um céu distante.

19
00:02:48,413 --> 00:02:53,903
Que bom que você passou por aqui, Yuri. eu espero
você me contará o que achou depois.

20
00:02:54,083 --> 00:02:56,023
Minhas opiniões não importam,
entretanto, não é?

21
00:02:57,083 --> 00:02:58,953
Você é quem
fiz isso, Haynes.

22
00:02:59,053 --> 00:03:01,493
O mundo inteiro aguarda o
inauguração de Adama!

23
00:03:02,163 --> 00:03:06,893
Nós dois trabalhamos com o Dr.
Stingray, não foi?

24
00:03:06,993 --> 00:03:11,193
E eu projetei Adama a partir da pesquisa
dados que ele deixou para trás, não foi?

25
00:03:11,303 --> 00:03:15,003
Eu pretendia fazer um Boomer mais parecido
seres humanos do que os Boomers existentes...

26
00:03:15,103 --> 00:03:17,973
...um que seria um bom amigo de
humanidade, como o Doutor esperava.

27
00:03:19,573 --> 00:03:21,873
Uma segunda geração
Boomer, então...?

28
00:03:22,043 --> 00:03:24,443
Ainda é um pouco cedo
estar chamando isso assim.

29
00:03:24,553 --> 00:03:27,613
Você poderia dizer que construir Adama
não foi um trabalho realmente sério.

30
00:03:27,783 --> 00:03:31,843
Mesmo assim, a nova IA que você
desenvolvido é incrível.

31
00:03:31,953 --> 00:03:33,823
Provavelmente será integral
na criação...

32
00:03:33,923 --> 00:03:36,793
...de uma nova civilização humana
centrado em torno dos Boomers.

33
00:03:36,963 --> 00:03:39,483
Foi isso que
O médico esperava.

34
00:03:44,833 --> 00:03:46,933
É risível, não é.

35
00:03:48,173 --> 00:03:50,073
Depois que o Doutor morreu
naquele acidente...

36
00:03:50,173 --> 00:03:55,113
...era a opinião do mundo científico
que eu seria seu sucessor.

37
00:03:55,543 --> 00:03:58,813
Mas, por causa de suas conquistas,
não era para ser.

38
00:03:59,653 --> 00:04:02,453
Yuri, isso te incomodou?

39
00:04:02,623 --> 00:04:05,983
É uma dor que um pesquisador obstinado
como se você não entendesse.

40
00:04:06,093 --> 00:04:09,723
Até o fim, você seguirá
a mesma estrada que o Dr. Stingray.

41
00:04:10,423 --> 00:04:11,553
Iuri!

42
00:04:19,533 --> 00:04:20,693
S...Yuri...o que você é...?!

43
00:04:23,503 --> 00:04:25,133
Dê meus cumprimentos
para o Doutor.

44
00:04:31,613 --> 00:04:32,113
Fogo!

45
00:04:58,243 --> 00:05:02,233
Ora, olá, Adama. Tenho certeza que iremos
sonhem bons sonhos juntos.

46
00:05:02,343 --> 00:05:03,613
Leve embora!

47
00:05:16,023 --> 00:05:17,493
Este é o Boomer de segunda geração.

48
00:05:18,833 --> 00:05:21,563
Há três anos, o país
vem cobrindo parte do seu orçamento...

49
00:05:21,663 --> 00:05:24,933
...e a Zone Corporation foi
avançando no seu desenvolvimento.

50
00:05:25,033 --> 00:05:28,093
Incorporando um novo tipo de Al, é
capaz de processos mentais e...

51
00:05:28,203 --> 00:05:30,233
...ações ainda mais próximas
humano do que os modelos anteriores.

52
00:05:30,343 --> 00:05:32,333
Em outras palavras, é um todo
novo tipo de Boomer.

53
00:05:33,343 --> 00:05:35,433
Quão perto
para humano é isso?

54
00:05:36,583 --> 00:05:39,413
Por exemplo, mesmo que você fosse
falar com ele por telefone...

55
00:05:39,513 --> 00:05:41,483
... você não perceberia
era um Boomer.

56
00:05:41,583 --> 00:05:43,713
Esse é o grau de conversação
habilidade que possui.

57
00:05:44,653 --> 00:05:46,713
Não é mais forte do que
um ser humano...

58
00:05:46,823 --> 00:05:49,313
...e não tem tanto combate
habilidade como outros Boomers.

59
00:05:49,423 --> 00:05:51,723
Contudo, é quase
certamente armado.

60
00:05:51,833 --> 00:05:54,853
Ele massacrou todo o laboratório
pessoal antes de escapar.

61
00:05:55,033 --> 00:05:57,023
Todos vocês, leiam isto
informe cuidadosamente.

62
00:05:57,933 --> 00:06:00,493
Você não consegue identificar a segunda geração
Boomer pelas aparências externas.

63
00:06:00,603 --> 00:06:01,733
Você terá que usar
suas cabeças!

64
00:06:03,273 --> 00:06:04,673
...a menos que você queira
pessoas para dizer...

65
00:06:04,773 --> 00:06:06,933
...que os detetives da polícia AD são
mais burro que os Boomers...!

66
00:06:36,903 --> 00:06:44,403
Vou terminar a pesquisa que seu pai deixou
atrás, eu juro. Espere e veja, Sylia.

67
00:06:49,123 --> 00:06:51,283
Dr.

68
00:06:57,423 --> 00:06:59,293
Bem-vindo à Geo City.

69
00:06:59,393 --> 00:07:02,733
Descendo 300 metros no chão,
esta gigantesca cidade subterrânea...

70
00:07:02,833 --> 00:07:05,363
...estabelece um novo
formulário para Tóquio.

71
00:07:05,473 --> 00:07:07,763
Concluído apenas este ano, este
Espaço Hiper-Inteligente...

72
00:07:07,873 --> 00:07:11,503
...é apenas um elemento único do Subsolo
 Plano de Desenvolvimento.

73
00:07:38,633 --> 00:07:39,603
Sim!

74
00:07:39,933 --> 00:07:42,463
De jeito nenhum...eu não posso
acredite!

75
00:07:42,643 --> 00:07:44,163
Sim, claro. Só você
perdido, Lina.

76
00:07:44,603 --> 00:07:46,603
Linna trata!

77
00:07:52,413 --> 00:07:54,183
Saúde!

78
00:07:54,513 --> 00:08:01,013
Você tem alguma ideia do que eu tive que ir
para obter uma assinatura aqui?

79
00:08:01,193 --> 00:08:04,023
Seja como for, você perdeu,
e você sabe disso!

80
00:08:05,233 --> 00:08:08,353
Você deve estar fazendo um pacote
fora dessa associação, de qualquer maneira.

81
00:08:08,533 --> 00:08:11,833
Mas você acha que está tudo bem
construir um campo de golfe subterrâneo?

82
00:08:13,503 --> 00:08:16,993
Diga o que quiser, mas não há mais
espaço aberto deixado acima do solo.

83
00:08:17,573 --> 00:08:20,203
É subterrâneo de
agora em diante, eu lhe digo.

84
00:08:22,113 --> 00:08:23,473
Um Boomer de segunda geração?

85
00:08:23,643 --> 00:08:26,413
Certo. Aparentemente, foi
furioso durante os testes.

86
00:08:26,583 --> 00:08:31,313
Esse Dr. Haynes que foi morto... ele estava
um assistente do pai de Sylia, não era?

87
00:08:31,793 --> 00:08:35,723
O funeral é hoje... de Sylia
provavelmente em estado de choque.

88
00:08:36,493 --> 00:08:39,193
Foi porque ele estava fazendo
Boomers inúteis.

89
00:08:39,363 --> 00:08:44,803
Não fale assim. O pai de Sylia
deu à luz os Boomers.

90
00:08:44,963 --> 00:08:47,993
Bem, não foi por isso que ele conseguiu
morto naquele acidente?

91
00:08:48,103 --> 00:08:52,333
Trocando sua vida assim por
Boomers... eu não entendo...

92
00:08:52,443 --> 00:08:55,673
Quantas pessoas você acha
morreram por causa dos Boomers?

93
00:08:56,813 --> 00:08:57,643
Pris...

94
00:08:58,583 --> 00:09:02,743
Eu odeio Boomers e os
idiotas que os fazem.

95
00:09:12,363 --> 00:09:16,623
Soldados...Há até um militar
área de preparação sob Geo City.

96
00:09:17,033 --> 00:09:18,933
Tem tudo, né?

97
00:09:29,713 --> 00:09:33,013
O EM-302 possui poder
isso o diferencia...

98
00:09:33,113 --> 00:09:35,053
...do convencional
combater os Boomers.

99
00:09:35,853 --> 00:09:38,753
Chega de especificações. Apenas mostre
me como fica em ação.

100
00:09:38,923 --> 00:09:40,413
Certo, então começaremos.

101
00:09:56,703 --> 00:09:57,643
Este é apenas o começo.

102
00:10:06,883 --> 00:10:08,853
Sua potência e velocidade são
mais impressionante!

103
00:10:09,023 --> 00:10:10,143
Será satisfatório então?

104
00:10:16,723 --> 00:10:18,253
Ei... Ei! Faça isso parar!

105
00:10:23,303 --> 00:10:24,233
Pare com isso! Pressa!

106
00:10:24,363 --> 00:10:29,503
Não se preocupe. Possui programa de segurança
para evitar que machuque as pessoas.

107
00:10:31,503 --> 00:10:32,003
Droga!

108
00:10:40,853 --> 00:10:44,983
A segurança é o problema, não é? eu recuso
acabar como Haynes acabou!

109
00:10:45,153 --> 00:10:49,113
Perdoe-me, ainda estamos trabalhando
por parte da IA.

110
00:10:49,223 --> 00:10:53,323
Acho que conseguiremos obter resultados satisfatórios
resultados até a próxima semana.

111
00:10:53,493 --> 00:10:58,233
Portanto, seu poder é de primeira linha, mas
seu cérebro é de terceira categoria, hein?

112
00:11:07,513 --> 00:11:09,203
Ei! É ele!

113
00:11:09,383 --> 00:11:10,173
Qual é o problema?

114
00:11:10,343 --> 00:11:12,813
Aquele cara que estava com aqueles soldados
em Geo City hoje cedo.

115
00:11:13,913 --> 00:11:15,813
eu sabia que tinha visto ele
em algum lugar antes.

116
00:11:16,553 --> 00:11:19,353
Essa foto é do Stingray
Laboratório, não é?

117
00:11:19,523 --> 00:11:20,083
Sim...

118
00:11:20,253 --> 00:11:21,693
Ah, sim, isso acontece
se assemelhar a ele.

119
00:11:21,793 --> 00:11:24,223
E aquele que está ao lado dele é
o assassinado Dr. Haynes, certo?

120
00:11:24,463 --> 00:11:27,193
Deixe-me ver. Ei! Isso é
Sília, não é?

121
00:11:27,633 --> 00:11:29,653
Ela ainda era fofa de volta
então, não foi?

122
00:11:29,863 --> 00:11:32,023
E o que isso significa
quer dizer, Nenê?

123
00:11:33,603 --> 00:11:35,233
Ah, aí está você, Sylia!

124
00:11:36,543 --> 00:11:37,703
Gente, nós temos
trabalho para fazer.

125
00:11:38,713 --> 00:11:42,043
Estes são os esquemas de "Adama",
o Boomer de segunda geração.

126
00:11:42,143 --> 00:11:44,743
Os componentes de IA que o
O Exército ilegal estava atrás...

127
00:11:44,843 --> 00:11:47,683
...foram os que o Dr. Haynes
desenvolvido para Adama.

128
00:11:48,213 --> 00:11:51,653
O Doutor estava continuamente defendendo
aplicações pacíficas para Boomers...

129
00:11:51,753 --> 00:11:54,953
...e a IA de Adama certamente
foram programados...

130
00:11:55,053 --> 00:11:57,493
...para reagir negativamente às ordens
como assassinato.

131
00:11:58,763 --> 00:12:01,783
Adama...um Boomer criado
pelo Dr.

132
00:12:01,893 --> 00:12:03,363
...não deveria ser capaz
para matar pessoas.

133
00:12:03,803 --> 00:12:08,323
Mas houve testemunhas que disseram que
vi um Boomer brandindo uma arma.

134
00:12:08,943 --> 00:12:12,003
Esse não era Adama. Alguém
configure isso.

135
00:12:13,143 --> 00:12:15,513
E esse mesmo alguém
fugiu com Adama.

136
00:12:16,143 --> 00:12:19,013
É o mesmo que quando meu pai
morreu, há doze anos.

137
00:12:23,753 --> 00:12:28,123
Dr. Haynes tentou realizar o sonho
meu pai não conseguiu.

138
00:12:28,653 --> 00:12:29,623
Sonhar?

139
00:12:30,393 --> 00:12:32,883
Para desenvolver os Boomers o mais próximo possível
possível para o ser humano.

140
00:12:32,993 --> 00:12:35,793
Boomers que poderiam ser
amigos para a humanidade.

141
00:12:37,003 --> 00:12:40,563
Adama deveria ter sido
o primeiro deles.

142
00:12:42,003 --> 00:12:44,733
Boomers não podem ser assim
seres humanos!

143
00:12:45,573 --> 00:12:51,273
Talvez sim. Mas meu pai acreditou
que algum dia eles seriam.

144
00:12:51,783 --> 00:12:55,213
Eu não vou acreditar nisso. eu não gostaria
viver em um mundo como esse.

145
00:12:57,423 --> 00:13:00,153
Tenho certeza que você mudará de ideia
quando você conhece Adama.

146
00:13:01,153 --> 00:13:04,613
O que significa que você já sabe
onde Adama está, certo?

147
00:13:05,263 --> 00:13:07,593
Uh-huh. eu já
descobri.

148
00:13:07,693 --> 00:13:10,363
Apenas muito poucas pessoas
sabia sobre Adama.

149
00:13:11,203 --> 00:13:14,193
O culpado é o ex-meu pai
assistente, Dr.

150
00:13:27,313 --> 00:13:31,253
O que você está fazendo, Dr. Yuri? São
você ainda está analisando os dados de Adama?

151
00:13:31,783 --> 00:13:36,653
Sim. Vai demorar um pouco mais. Haynes
quase não deixou nenhum dado para trás.

152
00:13:37,193 --> 00:13:40,683
Apresse-se. Nós não
ainda tenho muito tempo.

153
00:13:41,293 --> 00:13:44,993
Não se preocupe. Nós adquirimos
O próprio Adama.

154
00:13:45,103 --> 00:13:46,623
Agora, você vai sair
eu em paz?

155
00:13:47,073 --> 00:13:51,443
A menos que você transmita os dados dentro de três
dias, farei com que Adama seja transferido.

156
00:13:52,313 --> 00:13:53,903
Maldito terrorista...

157
00:13:56,343 --> 00:13:57,573
Boa noite, Adama.

158
00:14:21,703 --> 00:14:24,473
O metrô...
Cidade Geográfica...

159
00:14:55,273 --> 00:14:58,573
Ei, este não é lugar para
Boomers, você sabe!

160
00:14:58,743 --> 00:15:01,003
O que diabos é isso? Eu nunca
já vi esse tipo antes.

161
00:15:02,583 --> 00:15:04,603
Essa coisa ganhou um
proprietário ou o quê?

162
00:15:04,783 --> 00:15:07,043
Ei, Boomer! O que você
fazendo aqui?

163
00:15:07,383 --> 00:15:11,983
Eu gostaria de pegar o metrô...
mas tenho medo de ter me perdido...

164
00:15:14,253 --> 00:15:15,413
"Estou com medo...?"

165
00:15:15,823 --> 00:15:18,853
Ele falou como um humano
agora mesmo!

166
00:15:19,023 --> 00:15:21,423
Hum... que caminho devo seguir
pegar o metrô?

167
00:15:22,063 --> 00:15:23,863
Hum... eu fiz alguma coisa...?

168
00:15:24,763 --> 00:15:26,363
Bem, ok. Venha conosco.

169
00:15:30,673 --> 00:15:33,763
É definitivamente um tipo que eu tenho
nunca visto antes.

170
00:15:34,273 --> 00:15:36,873
Não é alguma coisa? Vale a pena
pelo menos 2.000 créditos.

171
00:15:37,043 --> 00:15:38,273
1700.

172
00:15:38,443 --> 00:15:39,743
Ah, que diabos.

173
00:15:40,253 --> 00:15:43,553
Que casal de idiotas. Eles deram
eu sou um Boomer assim por amendoim.

174
00:15:43,723 --> 00:15:44,313
Hum...

175
00:15:44,483 --> 00:15:45,753
Venha aqui!

176
00:15:46,223 --> 00:15:48,353
É este o caminho para o
estação de metrô?

177
00:15:48,523 --> 00:15:51,723
Do que você está falando? Olha,
apenas fique aí.

178
00:15:52,393 --> 00:15:54,053
O que você está fazendo?

179
00:15:54,233 --> 00:15:56,693
Os circuitos de fala parecem
ser bem feito.

180
00:15:57,533 --> 00:16:00,163
Devo chegar a Geo City.

181
00:16:00,573 --> 00:16:03,833
Cidade geográfica? Você tem um
proprietário lá ou o quê?

182
00:16:03,943 --> 00:16:06,103
Bem, não importa
muito agora.

183
00:16:06,643 --> 00:16:09,613
Porque eu vou
apague seus dados.

184
00:16:10,443 --> 00:16:12,033
Apagar meus dados?

185
00:16:12,713 --> 00:16:16,553
Só vai ser uma bagunça se você envelhecer
dados em você quando eu te vender.

186
00:16:16,653 --> 00:16:20,983
Ou posso cortar você e
vendê-lo por peças.

187
00:16:21,353 --> 00:16:24,483
Vendo como você conseguiu essa escolha
peças, para produtos quentes, claro.

188
00:16:24,823 --> 00:16:26,193
Ei! Alguém é
aí dentro?

189
00:16:26,363 --> 00:16:27,423
Polícia AD!

190
00:16:29,633 --> 00:16:30,393
S-S-Sim?

191
00:16:31,163 --> 00:16:34,393
Você comprou algum Boomers de
propriedade desconhecida recentemente?

192
00:16:34,573 --> 00:16:37,373
Você está brincando? Eu não estou nisso
tipo de negócio...

193
00:16:39,343 --> 00:16:43,143
E quais são os negócios
você está dentro, seu péssimo cerca?!

194
00:16:43,513 --> 00:16:44,913
Eu não sei de nada!
Juro!

195
00:16:45,983 --> 00:16:47,313
Vamos ter um
olhe ao redor.

196
00:16:50,623 --> 00:16:53,283
O laboratório do Dr. Yuri está aqui,
no Distrito Sete.

197
00:16:53,993 --> 00:16:57,053
Se vamos entrar furtivamente, o caminho mais curto
seria esta seção subterrânea.

198
00:16:57,823 --> 00:16:59,693
Olá, Priss! Você está ouvindo?

199
00:16:59,863 --> 00:17:03,233
Estou ouvindo! Eu não consigo trabalhar
sobre este trabalho.

200
00:17:03,333 --> 00:17:06,233
Então, que tal algum segundo
geração Boomer?

201
00:17:06,333 --> 00:17:08,533
Sylia é demais
o romântico.

202
00:17:08,703 --> 00:17:12,833
Ei, digamos que o perdedor em pedra-tesoura-papel
 tem que ir para o subsolo sozinho!

203
00:17:13,013 --> 00:17:14,103
Essa é uma ótima ideia!

204
00:17:17,083 --> 00:17:18,983
Um dois três!

205
00:17:24,453 --> 00:17:27,043
O que é? Contato do seu
o fim é problemático.

206
00:17:27,523 --> 00:17:28,993
Você mudou Adama?!

207
00:17:29,363 --> 00:17:30,413
O que você está falando?

208
00:17:30,593 --> 00:17:31,493
Adama se foi!

209
00:17:31,993 --> 00:17:34,393
Você não quer dizer que ele fugiu
sozinho, não é?

210
00:17:34,893 --> 00:17:38,803
Maldito seja, Dr. Haynes...
Adama estava pronto para ser ativado.

211
00:17:39,133 --> 00:17:42,363
Mas... sem nenhuma ordem,
um Boomer não pode simplesmente...

212
00:17:42,973 --> 00:17:45,133
Parece que você subestimou Adama.

213
00:17:45,243 --> 00:17:48,333
Isso é o que significa ser uma segunda geração
 Boomer! Seu idiota!

214
00:17:49,013 --> 00:17:55,783
Devemos capturar Adama a todo custo.
Sua IA é essencial para nosso projeto.

215
00:18:00,853 --> 00:18:04,523
Merda, por que eu tenho que salvar
algum maldito Boomer?

216
00:18:04,693 --> 00:18:06,163
Do que você está reclamando?

217
00:18:06,333 --> 00:18:07,993
Você perdeu e
você sabe disso!

218
00:18:08,893 --> 00:18:10,593
Vocês dois me definiram
levantou, não foi?

219
00:18:10,763 --> 00:18:12,363
Por que, tanto faz
você quer dizer?

220
00:18:12,533 --> 00:18:14,233
Maldito! eu vou
pegue você por isso!

221
00:18:14,573 --> 00:18:19,273
De qualquer forma, estamos bem na entrada
para o laboratório, então ligue se acontecer alguma coisa.

222
00:18:19,373 --> 00:18:20,743
Isso é tudo! Assinando!

223
00:18:21,313 --> 00:18:21,973
Ah, bem...

224
00:18:39,633 --> 00:18:42,193
O que você quer, você
estúpido Boomer?

225
00:18:42,363 --> 00:18:46,963
Uh, hum... qual caminho deveria
Vou pegar o metrô?

226
00:18:47,503 --> 00:18:48,903
O metrô?

227
00:18:49,073 --> 00:18:51,833
Eu vi você indo para o subsolo,
então eu te segui.

228
00:18:52,003 --> 00:18:55,413
Como devo saber?
Vá perguntar à Polícia AD!

229
00:18:55,513 --> 00:18:57,533
Eu te pergunto, o que é um Boomer
fazendo em um lugar como este?

230
00:18:57,713 --> 00:18:58,943
Ei... espere por mim!

231
00:19:01,253 --> 00:19:04,943
Ei! Pare de me seguir!
Onde está seu dono?

232
00:19:05,123 --> 00:19:06,813
Ele está morto.

233
00:19:07,593 --> 00:19:09,023
Isso é normal
o curso.

234
00:19:09,193 --> 00:19:10,423
É uma coisa muito triste.

235
00:19:10,593 --> 00:19:13,393
Sinto muito, mas não tenho
hora de brincar com você.

236
00:19:13,563 --> 00:19:14,553
Isso é muito ruim...

237
00:19:14,733 --> 00:19:16,423
Desculpe por isso.

238
00:19:18,463 --> 00:19:20,763
Ele fala muito como
um ser humano...

239
00:19:21,173 --> 00:19:23,133
Ei! Qual é o seu
nome do proprietário?

240
00:19:23,303 --> 00:19:24,963
Dr.

241
00:19:25,673 --> 00:19:27,473
Haynes? Então você está...

242
00:19:31,913 --> 00:19:32,843
Corra!

243
00:19:36,183 --> 00:19:38,413
Nós o encontramos. Ele é
no sistema de esgoto.

244
00:19:38,583 --> 00:19:40,023
Envie os outros Boomers
atrás dele também.

245
00:19:40,623 --> 00:19:42,783
Maldito seja, Adama, o que
você está fazendo?

246
00:19:53,673 --> 00:19:56,503
Você escapou da casa de Yuri?
lugar sozinho?

247
00:19:56,673 --> 00:20:01,973
Isso mesmo. O Boomer nos perseguindo
é o mesmo que atirou no Dr. Haynes.

248
00:20:13,153 --> 00:20:14,583
Por favor, pare!

249
00:20:24,563 --> 00:20:25,963
Ei. Morda-me!

250
00:20:26,063 --> 00:20:28,123
Vamos. estou aqui
para resgatar você.

251
00:20:53,463 --> 00:20:56,523
Essa é a Priss! Esse
é Priss! Entre!

252
00:20:57,063 --> 00:21:01,933
Ei! Você me lê? Droga, deve ter
quebrei em algum lugar lá atrás.

253
00:21:02,103 --> 00:21:02,903
Hum, o metrô...?

254
00:21:03,073 --> 00:21:04,543
Chega de falar
metrô, já!

255
00:21:04,643 --> 00:21:08,203
Ei... é isso! Posso fazer contato de
os telefones públicos da estação.

256
00:21:08,473 --> 00:21:09,773
Ok, vamos lá.

257
00:21:10,813 --> 00:21:14,143
O fato de você ter uma arma...
isso significa que você é AD Police?

258
00:21:14,883 --> 00:21:19,153
Não. Eu sempre carrego isso por aí, só
para que eu possa destruir Boomers como você.

259
00:21:19,553 --> 00:21:20,453
Isso é horrível.

260
00:21:20,623 --> 00:21:21,883
Quem é você para falar, Boomer?

261
00:21:29,903 --> 00:21:31,863
Quantos desses malditos
Boomers existem?

262
00:21:39,343 --> 00:21:40,203
Ei! O que você está fazendo?

263
00:21:41,273 --> 00:21:42,743
Eu posso ser capaz
abra esta porta.

264
00:21:43,083 --> 00:21:44,743
Realmente?

265
00:21:46,813 --> 00:21:48,473
Você pode realmente abri-lo?

266
00:21:48,653 --> 00:21:49,153
Eu não sei...

267
00:21:49,513 --> 00:21:51,573
Não me venha com isso!

268
00:21:52,553 --> 00:21:53,053
Você conseguiu!

269
00:21:59,393 --> 00:22:01,623
Onde você pensa que está
indo, Dr. Yuri?

270
00:22:02,133 --> 00:22:03,793
Eu descobri o objetivo de Adama.

271
00:22:09,273 --> 00:22:10,963
Esse era o Dr. Yuri.

272
00:22:11,143 --> 00:22:13,433
O que poderia Priss
estar fazendo?

273
00:22:14,773 --> 00:22:17,403
Priss? Onde você está?
O que? O metrô?

274
00:22:17,983 --> 00:22:21,383
Sim. Encontrei Adama. Parece
ele escapou sozinho.

275
00:22:21,853 --> 00:22:24,323
Nós iremos buscá-lo imediatamente,
então fique aí!

276
00:22:24,723 --> 00:22:26,883
Obrigado. Estamos sendo perseguidos
por Combat Boomers.

277
00:22:27,053 --> 00:22:28,313
Rogério!

278
00:22:28,853 --> 00:22:29,793
Fiz contato!

279
00:22:31,723 --> 00:22:34,063
Agora, onde foi que isso
bastardo vai?

280
00:22:36,063 --> 00:22:39,663
O último trem da Geo City chega na Plataforma 1.

281
00:22:39,663 --> 00:22:40,173
O último trem da Geo City chega na Plataforma 1.
-Ei!

282
00:22:40,233 --> 00:22:42,763
-Ei!
Por favor, espere atrás da linha branca.

283
00:22:44,143 --> 00:22:47,733
O que você está fazendo? Os boomers não podem
andam de metrô sozinhos!

284
00:22:47,913 --> 00:22:48,963
Então vamos pegar
juntos!

285
00:22:49,143 --> 00:22:51,273
Esqueça. Vamos.

286
00:22:52,143 --> 00:22:53,373
Polícia AD.

287
00:22:53,553 --> 00:22:55,813
Você é o dono
daquele Boomer?

288
00:22:56,053 --> 00:22:57,283
Uh, bem...

289
00:22:59,183 --> 00:23:02,453
Posso, por favor, ver o seu
cartão do proprietário?

290
00:23:31,053 --> 00:23:33,353
Eu finalmente consegui
o metrô.

291
00:23:33,523 --> 00:23:35,953
Metrô, metrô...
por que você...!

292
00:23:36,053 --> 00:23:38,853
Da próxima vez que você fizer uma manobra como
isso, vou desligar seu interruptor principal!

293
00:23:39,793 --> 00:23:42,763
Eles não estão aqui! E depois
nós dissemos a ela para ficar quieta...

294
00:23:43,633 --> 00:23:46,653
Parece um casal de policiais AD
oficiais foram mortos aqui.

295
00:23:46,773 --> 00:23:49,333
Algo deve ter acontecido
para Priss e Adama também.

296
00:23:49,503 --> 00:23:52,943
Vamos observar a situação
agora. Vou preparar os ternos.

297
00:23:54,943 --> 00:23:59,343
É por isso que é mais seguro ir para onde
Sylia é, estou lhe dizendo!

298
00:23:59,513 --> 00:24:02,113
Dr. Haynes, e ninguém
caso contrário, é meu dono.

299
00:24:02,283 --> 00:24:05,043
Homem! Você é muito teimoso
bastardo, para um Boomer.

300
00:24:05,623 --> 00:24:08,113
Devo chegar a Geo City.

301
00:24:09,123 --> 00:24:11,563
Primeiro foi o metrô,
agora é Geo City?!

302
00:24:11,663 --> 00:24:15,793
Eu juro... eu deveria ter deixado eles explodirem
você em pedaços aí atrás!

303
00:24:15,963 --> 00:24:18,493
Por que os humanos deveriam querer
eu estar em pedaços?

304
00:24:51,903 --> 00:24:53,693
Deixe-me tentar falar com ela.

305
00:24:53,873 --> 00:24:54,763
O que? E-Ei...!

306
00:24:57,173 --> 00:24:58,003
Espere!

307
00:25:13,153 --> 00:25:16,143
Maldito! Você usou o fato de que você é
ambos Boomers para conversarem sobre sua saída!

308
00:25:16,723 --> 00:25:18,383
Você está apenas tentando
para se salvar!

309
00:25:18,563 --> 00:25:19,893
Está tudo bem agora.

310
00:25:20,863 --> 00:25:24,893
Eu acessei a IA dela e disse a ela
que não somos seus inimigos.

311
00:25:26,503 --> 00:25:27,333
Realmente?

312
00:25:28,333 --> 00:25:31,303
Ela deveria considerar
você é amiga dela.

313
00:25:36,213 --> 00:25:38,203
Cidade Geo. Cidade Geo.

314
00:25:39,413 --> 00:25:40,403
Bye Bye!

315
00:25:44,853 --> 00:25:46,083
Eu aumentei minha opinião
de você, Adama!

316
00:25:46,893 --> 00:25:49,083
Essa é a primeira vez que você
me chamou pelo nome!

317
00:25:50,023 --> 00:25:51,013
Inferno... vamos.

318
00:25:52,023 --> 00:25:54,293
Ah, Sília? Sou eu.

319
00:25:56,693 --> 00:25:57,593
Cidade geográfica?

320
00:25:57,763 --> 00:25:59,133
Estou ficando louco!

321
00:25:59,233 --> 00:26:02,133
Ele quer ir abaixo de Geo City,
e não aceita não como resposta!

322
00:26:02,303 --> 00:26:03,393
Ok, entendo.

323
00:26:04,343 --> 00:26:06,933
Talvez Adama precise
do Supercomputador?

324
00:26:07,103 --> 00:26:11,803
Supercomputador?! Qualquer que seja! Apenas
apresse-se e nos salve, ok?

325
00:26:12,113 --> 00:26:13,943
Eu não quero cometer amor
suicídio com pessoas como ele!

326
00:26:14,113 --> 00:26:14,613
Ok, ok.

327
00:27:09,433 --> 00:27:11,303
Há algo que eu
gostaria de te perguntar...

328
00:27:11,473 --> 00:27:12,163
O que é isso?

329
00:27:12,673 --> 00:27:15,373
Por que você odeia os Boomers?

330
00:27:15,543 --> 00:27:18,173
Odiá-los é natural.
Ninguém gosta deles.

331
00:27:18,813 --> 00:27:23,143
Isso é preconceito. Dr. Haynes, em
pelo menos, não pensava assim.

332
00:27:24,823 --> 00:27:27,653
Inúmeros amigos foram
morto por Boomers...

333
00:27:27,753 --> 00:27:31,313
Boomers são fantoches, seus movimentos
programado neles...

334
00:27:31,423 --> 00:27:33,623
Mas enquanto tal
as coisas existem...

335
00:27:34,263 --> 00:27:37,393
Esses seriam Combat Boomers,
como aqueles que conhecemos anteriormente.

336
00:27:37,503 --> 00:27:41,693
Sou diferente, porque possuo
IA especial do Dr. Haynes.

337
00:27:43,203 --> 00:27:46,473
Eu sei muito bem que você é
não como outros Boomers.

338
00:27:46,573 --> 00:27:49,873
Mas só porque você é diferente
não significa que eu gosto de você.

339
00:27:50,043 --> 00:27:51,603
Quão teimoso pode
uma pessoa consegue?

340
00:27:53,643 --> 00:27:55,703
Eu nunca deveria ter
te salvou.

341
00:27:55,883 --> 00:27:57,853
Lá atrás, foi
Eu que te salvei.

342
00:27:58,023 --> 00:27:59,883
Para um Boomer, você tem certeza
responda muito.

343
00:28:00,823 --> 00:28:04,023
Eu realmente deveria...
explodir você... em...

344
00:28:04,193 --> 00:28:05,423
Cuidado!

345
00:28:09,763 --> 00:28:10,663
Adama!

346
00:28:16,603 --> 00:28:17,103
Merda!

347
00:28:29,883 --> 00:28:30,873
Droga!

348
00:28:55,473 --> 00:28:56,803
Ei. Coma isso!

349
00:29:13,493 --> 00:29:14,693
Congelar!

350
00:29:14,793 --> 00:29:15,953
Deixe Adama ir!

351
00:29:19,933 --> 00:29:21,403
Adama! Venha aqui!

352
00:30:10,113 --> 00:30:11,953
Desgraçado!

353
00:30:26,103 --> 00:30:26,763
Adama!

354
00:30:28,103 --> 00:30:28,693
Um milhão de agradecimentos!

355
00:30:40,983 --> 00:30:43,413
Agora você entende
por que eu odeio Boomers?

356
00:30:44,583 --> 00:30:46,453
Mas eu salvei você novamente.

357
00:30:47,253 --> 00:30:48,843
Ei. Então você fez.

358
00:30:54,733 --> 00:30:56,193
Está meio frio aqui.

359
00:30:56,363 --> 00:30:58,763
Realmente? Parece
tudo bem para mim.

360
00:30:58,933 --> 00:31:00,293
Tanto faz, apenas se apresse
isso, sim?

361
00:31:03,203 --> 00:31:07,903
Dr. Haynes me projetou usando
este supercomputador.

362
00:31:08,013 --> 00:31:11,773
Só aqui posso
gerar meus dados.

363
00:31:19,153 --> 00:31:20,123
Ei, o que é isso?

364
00:31:20,283 --> 00:31:23,883
O vídeo do Dr.
matando o Dr.

365
00:31:24,563 --> 00:31:28,363
Eu estava gravando o sinal de vídeo
da câmera de segurança do laboratório.

366
00:31:33,263 --> 00:31:35,103
Então é por isso que você...

367
00:31:35,273 --> 00:31:41,233
O Dr. Haynes foi morto por minha causa.
Mas não havia nada que eu pudesse fazer.

368
00:31:41,673 --> 00:31:47,203
Tudo o que posso fazer é manter seguras as memórias
que o Dr. Haynes me deu.

369
00:31:47,753 --> 00:31:50,683
Boomers não foram feitos para ser
usado para a guerra ou para o crime.

370
00:31:50,783 --> 00:31:52,683
O médico me ensinou isso.

371
00:31:52,783 --> 00:31:56,153
Eu quero comunicar isso
para outros Boomers também.

372
00:31:56,623 --> 00:31:59,213
Eu entendo. Você é
um baita Boomer.

373
00:31:59,323 --> 00:32:03,733
Vamos para a casa da Sylia. Se alguém
pode realizar seu desejo, Sylia pode.

374
00:32:08,273 --> 00:32:11,103
Com toda a honestidade, estou bastante
surpreso, Adama.

375
00:32:11,203 --> 00:32:13,693
Sua IA é verdadeiramente
magnífico.

376
00:32:14,573 --> 00:32:18,473
Dr. Yuri, você cometeu um crime.
Você deve se entregar!

377
00:32:18,643 --> 00:32:20,133
Não adianta resistir!

378
00:32:20,313 --> 00:32:23,083
Eu não sei quem você é, mas
você vai me dar Adama.

379
00:32:24,323 --> 00:32:27,443
Se este disco for tornado público,
você estará acabado.

380
00:32:28,753 --> 00:32:30,853
SE for tornado público.

381
00:32:30,963 --> 00:32:34,223
Mas você não pode escapar
deste lugar.

382
00:32:43,833 --> 00:32:47,673
Depois de programar sua IA para
combati e transplantei...

383
00:32:47,773 --> 00:32:50,043
...este Boomer de Combate
deveria ser invencível.

384
00:32:50,213 --> 00:32:52,683
Eu me recuso a me tornar assim
grotesca uma criatura!

385
00:32:53,413 --> 00:32:57,973
Em breve crescerá em você, uma vez que eu
apague seus dados supérfluos.

386
00:32:58,153 --> 00:32:59,623
Você é a escória
da terra!

387
00:33:02,153 --> 00:33:03,483
Bem, já que você está sendo
tão irracional...

388
00:33:12,033 --> 00:33:13,933
Olá, Adamá! Mudança
sua programação!

389
00:33:15,003 --> 00:33:18,733
Não é bom! Eu não posso
acesse sua IA!

390
00:33:21,373 --> 00:33:23,673
Justamente quando eu preciso de você
acima de tudo, você é um inútil!

391
00:33:25,043 --> 00:33:27,643
Sua arma não terá nenhum efeito
contra sua armadura também!

392
00:33:27,813 --> 00:33:30,183
Você acha que eu não
sabe disso?

393
00:33:42,563 --> 00:33:43,423
Cavaleiro Sabres...

394
00:33:43,533 --> 00:33:44,033
...Vá!

395
00:33:44,793 --> 00:33:45,953
Já era hora!

396
00:33:46,133 --> 00:33:48,393
Vamos! Você é um
Cavaleiro Sabre também!

397
00:33:48,573 --> 00:33:51,033
Você pode pelo menos pegar
cuide de você!

398
00:33:51,203 --> 00:33:54,233
Uh...este é realmente o
hora para tal conversa?

399
00:33:55,673 --> 00:33:57,873
Tome cuidado. Isso não é
Boomer comum.

400
00:33:58,043 --> 00:34:00,413
Tudo bem. Sair
isso para nós!

401
00:34:00,583 --> 00:34:01,343
É todo seu!

402
00:34:01,513 --> 00:34:02,143
Rogério!

403
00:34:26,443 --> 00:34:27,493
Essa coisa é um bruto!

404
00:34:27,673 --> 00:34:28,503
É difícil, hein!

405
00:34:35,113 --> 00:34:36,873
Droga... vamos lá,
vamos lá!

406
00:34:52,863 --> 00:34:54,423
Droga...se ao menos eu
tinha meu terno...

407
00:35:22,533 --> 00:35:23,753
Priss! Pressa!

408
00:35:24,463 --> 00:35:25,453
Tudo bem Sília!

409
00:35:33,343 --> 00:35:34,303
Adama!

410
00:35:47,053 --> 00:35:47,683
Adama!

411
00:36:01,333 --> 00:36:02,393
Sylia, estou entrando!

412
00:36:02,573 --> 00:36:03,553
Rogério!

413
00:36:09,213 --> 00:36:10,903
Maldito caranguejo!

414
00:36:11,883 --> 00:36:14,283
Eu estou te pagando de volta
com interesse!

415
00:36:14,483 --> 00:36:27,883
Faróis à deriva, açoitados pelo vento forte.

416
00:36:27,993 --> 00:36:34,993
Um monte de mentiras, simplesmente espalhadas

417
00:36:35,573 --> 00:36:37,533
como ondas roubando a costa.
Dê uma olhada nessas peças aprimoradas!

418
00:36:41,843 --> 00:36:49,143
Não há horizonte a ser visto,
está obscurecido por edifícios.

419
00:36:49,253 --> 00:36:58,683
Voe para uma cidade sem nenhum dos dois
escuridão nem sol.

420
00:37:21,443 --> 00:37:22,673
Desgraçado!

421
00:37:35,563 --> 00:37:36,623
Droga!

422
00:37:36,993 --> 00:37:38,323
Isso é longe o suficiente,
Dr.

423
00:37:41,533 --> 00:37:44,303
Se você deseja expiar seu
crimes, entregue-se.

424
00:37:44,833 --> 00:37:47,393
Tudo...Tudo bem.
Não atire!

425
00:37:53,013 --> 00:37:53,773
Morrer!

426
00:38:16,633 --> 00:38:19,833
Eu adquiri o Adama
dados, Sília.

427
00:38:20,003 --> 00:38:20,803
Quem...?

428
00:38:21,743 --> 00:38:26,273
Dr. Yuri escondeu os dados, pretendendo
para monopolizar os lucros.

429
00:38:26,383 --> 00:38:28,503
Agora tenho absolutamente tudo.

430
00:38:28,683 --> 00:38:34,713
Então... você é o mentor. Mas eu
não vou deixar você escapar impune!

431
00:38:37,793 --> 00:38:42,423
Sylia, deixe-me mostrar
você é nossa utopia...

432
00:38:42,533 --> 00:38:46,193
...controlado apenas através
terror e caos.

433
00:38:46,503 --> 00:38:49,763
Você é capaz de proteger
contra isso, eu me pergunto?

434
00:39:05,453 --> 00:39:07,883
Ei! Adama!

435
00:39:07,983 --> 00:39:11,183
Ei! Adama, espere!

436
00:39:15,123 --> 00:39:16,153
Adão...

437
00:39:16,793 --> 00:39:18,023
O disco...

438
00:39:18,193 --> 00:39:20,593
Sim, eu vou dar
para a Polícia AD.

439
00:39:21,463 --> 00:39:24,023
Por favor... diga-me
seu nome.

440
00:39:24,673 --> 00:39:27,503
Priss...meu nome
é Priss!

441
00:39:28,343 --> 00:39:34,043
Senhorita Priss, eu imploro. Por favor, não deixe
eles colocaram minha IA em um Combat Boomer.

442
00:39:34,213 --> 00:39:36,113
Sim, eu prometo.

443
00:39:36,283 --> 00:39:39,373
Minha bateria está danificada e pode
não mantenho mais minha memória.

444
00:39:39,983 --> 00:39:41,353
Adeus... Senhorita Priss...

445
00:39:41,783 --> 00:39:42,983
Adama!

446
00:39:43,093 --> 00:39:46,923
Adama!

447
00:39:51,933 --> 00:39:56,063
Você é capaz de proteger
contra isso, eu me pergunto?

448
00:39:58,743 --> 00:39:59,763
Sília.

449
00:39:59,873 --> 00:40:01,773
Estou começando a acreditar
um pouco também.

450
00:40:03,173 --> 00:40:04,733
Na casa do seu pai
sonho, quero dizer.

451
00:40:06,013 --> 00:40:07,703
Obrigado, Priss.

452
00:40:08,443 --> 00:40:11,643
Cara, estou morrendo de fome!
Sylia, voe mais rápido!

453
00:40:11,813 --> 00:40:12,313
Rogério!

454
00:40:21,123 --> 00:40:38,063
Sua pequena voz volta
à vida em meus ouvidos esta noite.

455
00:40:40,743 --> 00:40:52,123
Agora, até as lendas que você deixou
atrás em uma noite distante

456
00:40:52,253 --> 00:41:01,633
dormirei esta noite, embalado pelo vento.

457
00:41:01,903 --> 00:41:13,503
Com o coração tranquilo, me esforço para ouvir

458
00:41:13,783 --> 00:41:26,253
e os passos de amanhã ecoam em meu peito.

459
00:41:26,393 --> 00:41:32,353
As palavras que você tentou falar no final

460
00:41:32,533 --> 00:41:35,033
palavras que teriam seguido o nosso adeus

461
00:41:35,033 --> 00:41:37,193
"Não desista dos seus sonhos"

462
00:41:37,373 --> 00:41:44,573
estavam manchadas no cartão postal que você me enviou.

463
00:42:00,923 --> 00:42:19,903
Como pétalas de flores, a chuva continua caindo,
tornando as coisas nebulosas esta noite.

464
00:42:20,043 --> 00:42:32,153
Agora, porque as pessoas estão sozinhas, elas
amar e confiar um no outro

465
00:42:32,353 --> 00:42:40,823
e venha conhecer despedidas
ao luar à noite.

466
00:42:41,063 --> 00:42:45,593
Algum dia o cenário mudará de cor

467
00:42:45,773 --> 00:42:58,703
e bata suavemente na janela do coração.

468
00:42:59,153 --> 00:43:06,283
A música que você estava cantando no último

469
00:43:06,663 --> 00:43:11,993
que você estava cantando uma e outra vez

470
00:43:12,093 --> 00:43:16,363
a música que nós dois gostamos

471
00:43:18,203 --> 00:43:23,263
é um que levarei comigo sempre.

472
00:43:25,143 --> 00:43:30,243
A música que você estava cantando no último

473
00:43:30,483 --> 00:43:34,923
que você estava cantando uma e outra vez

474
00:43:35,223 --> 00:43:42,123
a música que nós dois gostamos

475
00:43:42,363 --> 00:43:48,693
é um que levarei comigo sempre.